TUTAINA
Aunque nunca hemos podido saber que significa la palabra "Tutaina" esa es la palabra que más escuchamos en las navidades. No puede faltar en las reuniones de novena de aguinaldos esta pegajosa canción. Parece que es una canto tradicional de navidad venezolano. Al respecto esto dice Rosa Lorza Libreros:
"El nombre correcto de este villancico no es "Tutaina", sino TUNTAINA. Lo sé porque tengo el disco original y porque me explicaron que ese TUN (así, con N) imita el sonido del tambor; por lo tanto eso de Tutaina es un error. Es un villancico VENEZOLANO pero se ha popularizado en Colombia. El ritmo típico es el llamado "aguinaldo", propio de los villancicos de Venezuela".
Sobre el significado de la palabra encontré esta explicación en el blog de Kamilo Klauss Ospina:
¿Qué significa tutaina tuturumaima tutaina tuturumá ?
"Pues infortunadamente lamento informarles que significa lo mismo que antón tiruriruriru y que papa papa pa papa papa pa pa. Es decir son sólo marcaciones rítmicas, como un "güepa".
Si alguien tiene unas mejores respuestas por favor nos lo hacen saber. Mientras tanto Feliz navidad y muchas tutainas.
1 comentario:
Hola, realmente en el disco dice: TUNTAINA, no se en qué momento se tergiversó la palabra, lo que se, es que el término Tuntaina lo encontré en un instrumento de percusión de España, una especie de sonajero con cascabeles.
Publicar un comentario